Sou o Chefe de Polícia. Fique com os bandidos. É ganha-ganha.
Pôs o sistema no lugar, não foi?
É por pouco tempo.
- E a longo prazo? - Vou ajudá-los a largar o sangue.
Com o apoio deste novo grupo, vou conseguir continuar.
Fiquem focados.. Fiquem sem beber.
- Ela é sua? - Molly. Acabou de fazer 7.
Não há razão pra eu não viver uma
vida longa, normal, plena e é o que vou fazer.
Corri um grande risco ao te empregar.
Conte a qualquer um sobre isso, e termino o trabalho.
UNITED Apresenta
BEING HUMAN S02 E05
Tradução: Ross | Nina | Vivi | *#FOX#*
Revisão e Sncronia: LEUG
united@united4ever.tv
Londres - 1969
Merda.
Bom dia, soldado.
- Onde estamos? - Londres.
Como viemos parar aqui?
Não lembra da festa, das 4 h de viagem, das garotas?
Vamos dar o fora daqui.
Não podemos deixar o lugar desse jeito.
Não temos gente pra cuidar desse tipo de coisa?
- É, lá em Bristol, sim. - Não tem vampiros em Londres?
Tem, mas o líder deles e eu, nós não...
Eu meio que matei a mãe dele.
Deve ter balde e detergente.
embaixo da pia. Faça o que der.
- Quer que eu limpe isso? - É, tenho que achar o carro.
Tenho vaga lembrança de estacioná-lo numa ponte.
Te encontro aí na frente em uma hora.
Certo.
Esqueci minhas chaves.
Certo?
Pensei que tivesse partido.
Comece a limpar.
Se eu tirar a mão, vai gritar?
Não ligo pro leite. Pode ficar.
Fique quieta, e vou embora antes que perceba.
- Tem alguma outra saída daqui? - O que você fez?
Tem alguma outra saída daqui?
Como um túnel secreto ligado ao sistema de esgoto?
É.
Não.
- Vai me dar problemas? - Depende. Vai me machucar?
Neste momento eu diria que é meio a meio.
Desculpe incomodá-la, Srta, Temos um problema no apartamento acima.
Viu alguém suspeito por aí?
Não...não vi nada.
Tem alguém machucado?
É um assassinato, senhora.
Ficaria trancada, onde é seguro, se fosse você.
- Você é um assassino. - Tire isso.
Por quê?
Porque eu dou as ordens. Agora, tire.
E agora?
Esperamos.
Polícia!
- Tem idéia que horas são? - Abra a porta!
Que diabos está acontecendo?
Mitchell! George, o que está havendo?
- Mitchell! - Você! Levante!
- São os livros da biblioteca, não? - Por aqui, senhor.
Não, não, isso é perturbação.
O que estiver fazendo, sejam quais forem suas razões, é perturbação.
- Chame seu advogado! - Pessoal, deixa, não importa.
Cale a boca e entre!
O que ele fez?
Desde quando?
Saia! Eu disse pra sair!
Não quero ensinar sua função, mas não deveria
me registrar, dizer meus direitos, me acusar antes de me prender?
Devia ter adivinhado.
Douglas Drakefield.
Preso em 2005 por exibicionismo.
Teve um bom advogado, e não foi condenado.
Pornografia infantil no computador, em abril/2006.
De novo, sem condenação.
Novembro/2006, agressão a menor. Pegou 2 anos, serviu 18 meses.
E esta tarde, o achamos estacionado numa escola primária,
com uma corda no porta malas do seu carro.
E estou envolvido exatamente como?
Bem, está na hora de ações positivas.
Quero esse animal enviado pro inferno,
e você é o cara pra fazer isso.
Então...entre lá, vire vampiro, ou seja lá o que for que faz,
e faça picadinho do filho da puta.
Me trouxe aqui pra matar pra você?
Tenho uma fila de caras implorando pela oportunidade.
Imaginei que ia gostar disso.
Pra ser sincero, estava meio que esperando um obrigado.
Bem, imaginou errado.
Estou limpo agora.
- E o que isso quer dizer? - Não mato mais.
Mas você é um vampiro.
Isso é possível?
Com as condições certas, sim, é.
E escolhem um desdentado de merda como você para líder.
Veja se a política não está em todo lugar.
Desculpe não poder ajudar muito.
Annie, 'We Know Best' ou 'Pony Pleasures'?
Deixe-me ver.
Ou estes são para criança
ou para um adulto com privilégios pra estacionar.
- Uma criança. Filha de Sam, Molly. - Não sabia que Sam tinha uma filha.
Isso faz diferença?
Não pra mim, mas pode fazer pra você.
É uma responsabilidade e tanto, não?
Bom dia.
- Ei, você está bem? - Sim, por que não estaria?
Sei lá, talvez pelos brutamontes te arrastando da cama
- no meio da noite? - Me confundiram.
- Sabia que Sam tem uma filha? - Não mude de assunto.
Era de se imaginar.
O que quer dizer? Que tem de mais em Sam ter uma filha?
- Não quis dizer nada com isso. - Deve ter, senão não teria dito.
É só o jeito que vocês são. Mães solteiras, cara.
O fato de existir um impulso na nossa relação
é prova das extraordinárias qualidades dela.
O quê?
É óbvio que ele ainda ama Nina.
Essa coisa toda com Sam, é pretexto. É pra você.
Que legal!
Correspondência lixo.
Posso estar morta, mas ainda estou no banco de dados.
Olá, mocinha.
Você deve ser a Molly.
Você tem hálito de cachorro.
Tenho algo pra você.
Ponies? Tenho 7 anos e não 3 e meio.
Por isso que trouxe esse outro, ao invés.
Um kit de maquiagem?
Por que não fala logo o que quer e acaba logo com isso?
Molly!
George!
Vamos, entre. Estamos quase prontas.
- Sinto muito. - Olá!
Você tem faxineira.
É minha avó.
Olá, Sra. Danson, é um prazer conhecê-la.
Mãe, poderia ao menos fingir que não está encarando.
Então ela passou a noite aqui, não?
Ela fica todas as noites.
Eu e Molly temos o quarto, e ela dorme por lá.
Bem, é...
Três gerações de mulheres, todas vivendo sob o mesmo...
quarto com infiltrações.
Sente-se. Vou levar um minuto.
Meu pai costumava sentar aí.
Desculpe, desculpe.
O gato senta aí.
Pode sentar na lixeira, se quiser.
Qual o nome de seu gato, Molly?
Molly.
Seu gato chama Molly, e você se chama Molly?
Meu pai gostava muito do nome. Gosta de gatos?
Sim. Embora não consiga comer um inteiro.
O que estou dizendo? Claro que consigo.
Ei! Você! Vai me deixar entrar?
É, você. Cabelo grande, olhos de Bambi, sentada na cadeira.
Consegue me ver?
Um pouco.
Aqui é legal.
Não cheira tão mal como pensei.
Você é...um fantasma.
E,...diga oi.
É um fantasma bem pequeno!
- Sykes me contou sobre você. - Contou?
Sim. Ele disse a todos. Você é um celebridade.
- Não, não sou, sério. - Você resistiu à morte 3 vezes.
Quatro. Tecnicamente, quatro.
Meu Deus, estava louca para conhecê-la.
- Pare. Estou vermelha! - Certo.
Bom. Certo, há quanto tempo vocês dois estão...
Mais ou menos um ano. Vazamento na caldeira.
Eu e o pequeno fomos dormir e não acordamos mais, né?
Então ele fica, tipo, um bebê pra sempre?
Bem, até fazermos a travessia.
O senhorio será julgado mês que vem.
Se for sentenciado, então estamos fora daqui.
Sabe Deus o que vem depois. Devem ter um lugar,
para bebês fantasmas, como uma creche.
Provavelmente.
Você parece ser uma garota responsável,
tem sua casa, não é criminosa.
- Posso confiar em você? - Não, de jeito nenhum...
Por favor, conheci um bombeiro. Não quero assustá-lo no 1º encontro.
- Sou desastrada, vou derrubá-lo. - Não importa, ele já está...
Por favor, não há mais ninguém que eu possa pedir. Aí está.
Certo.
Duas horas, só isso.
Prometo e espero... Não importa.
Ele é bonzinho, não terá problema.
E, aplique as regras comuns.
Mantê-lo limpo, feliz e, onde está o termostato?
- Ali. - Bebês humanos ficam aquecidos.
Não bebês fantasmas.
Quanto mais frio, melhor. Tchauzinho!
Procura por algo específico?
Não, ainda estou tentando entender tudo.
Quer uma cerveja? O Kettle's está aberto.
Não, estou bem. Acho que já acabei aqui.
Tudo certo?
Certo. Te vejo mais tarde, tá?
Tenho sonhado com minha ex.
Tentei recrutá-la,
mas ninguém me disse como. Então ela morreu.
Não pensava nela há 15 anos.
Todas essas coisas que tinha esquecido.
Sabe, uma pequena cicatriz de quando ela caiu do balanço.
Seu sotaque.
- E algumas vezes... - Está tudo bem.
É normal. Faz parte do processo.
Não sei de onde vem isso.
É assustador. Como se estivesse sendo perseguido
Campbell, tem que passar por isso. Acontece.
Vai continuar acontecendo, mas depois pára.
- Aconteceu com você? - Sim, ao vivo e a cores.
Por quanto tempo mais?!
Já estou saindo.
Obrigada.
SOCORRO
Entre aí.
Por que fez isso?
Deve ter tido um motivo.
Ninguém mata sem motivo.
Nem mesmo conhecia as garotas, não é?
Não precisava conhecê-las.
Foram a um bar, a fim de diversão, e agora estão mortas.
Amanhã nem vou me lembrar delas.
Não acredito em você.
Se dissesse que gostou, faria mais sentido.
É filha única?
Isso faz diferença?
Na verdade, não.
Eu fui filho único.
Estou certa que seus pais se orgulham de como se saiu.
Meus pais estão mortos há muito tempo.
Você os matou também?
Por que iria querer matar meus próprios pais?
Então quantas pessoas você matou?
Não sei. É difícil dizer.
Mas de cem, menos de mil.
Ei.
Olha só você! Se parece com a morte!
Obrigada. Uma semana de noites.
Agora vou pra casa, comer decentemente,
e deitar por 2 dias escutando as obras nas ruas.
Vivendo o sonho.
Se você estiver cansada demais pra amanhã a noite...
Não, não. Não pode desistir agora.
- Já baixei a Nigella. - Não precisa fazer isso.
Quero me esforçar. Vou te impressionar.
Sabe o que? Asse, ferva,
hidrate, o que quer que você queira fazer, por mim tá tudo bem.
Quer que leve alguma coisa?
- Senso de humor? - Tá bem.
Te vejo amanhã. 8 horas?
Brilhante. Até mais.
Ritual de acasalamento interessante, como em todo o reino animal.
O macho abana e agita, procurando atenção, a fêmea recusa,
até o macho se esforçar o suficiente e a fêmea sucumbir.
Esse não termina em acasalamento.
Acho que você subestima o fascínio do diabo.
Me inscrevi nisso para estudar a genética do mal.
Desde quando assassinar vampiros se tornou parte do sumário?
O sumário é combater o mal em qualquer forma que encontremos.
Se ele está limpo, como ele diz que está,
então qual a urgência em lidar com isso?
Temos uma obrigação com as gerações futuras,
e também com aqueles que já se foram.
Sem remorsos?
E isso facilita matar?
Isso... O que é? O papel que você interpreta?
Por que não peguei um refém mudo?!
Essa foi minha última pergunta.
Sim. Facilita, tá?
- Então está atuando. - Disse nada mais de perguntas.
- Isso não era pergunta. - Por que está agindo assim?
Então você pode perguntar!
Você é muito engraçada, sabia?
Não tenho medo de você. Talvez por isso que estou sendo assim.
Talvez não com tanto medo quando devia estar.
Sim.
Você deveria estar apavorada.
- Devia casar com David Bowie. - Devia é implorar por misericórdia.
- Foi isso que elas fizeram? - Seja lá qual for o seu nome...
- Você quer que te diga meu nome? - Quero que cale a boca.
- Eu posso te dizer meu nome. - Cale a boca!
Ainda não entendo porque faz isso.
- É complicado. - Fique à vontade.
- Estou amarrada a uma estante. - Sério? Não pára nunca?
Sabe o que mais eu acho?
Ninguém nunca te perguntou isso antes.
Eu tinha que matá-las, tá? Não tinha opção!
Foi a primeira coisa que disse que eu realmente acreditei.
Você tem que matar...
... mas na verdade não quer.
Até!
Já deixei péssimas primeiras impressões,
mas esta foi a pior das piores.
Creia, você foi brilhante.
O último namorado que apresentei, ela mordeu!
Nunca mencionou que sua mãe morava com você.
Tecnicamente nós moramos com ela.
Fomos expulsas do último lugar e ela nos acolheu por algumas semanas.
Isso foi há seis meses.
Não consegue outro lugar?
Posso achar vários flats. Só não posso pagar nenhum deles agora.
Então agora já sabe tudo.
Mão solteira, sem dinheiro, vive com a mãe,
não consegue manter um relacionamento.
Vou me virar de costas agora por três segundos,
para te dar a chance de cair fora.
Um... Dois... Três.
Seu canalha!
Por mais que ache que é uma péssima pretendente,
eu sou muito, muito pior.
Nem mesmo consegui segurar o emprego naquela escola de merda!
Não, o departamento onde trabalha é infinitamente...
Estou começando a ver o que quer dizer!
Oi, Annie.
Que merda... O que é isso?
- Um bebê. É um dos meus. - Por quanto tempo estive fora?!
Não, um fantasma. Eu estou de babá...
Não consigo achar o botão de desligar!
Por favor, leve-o.
Olá, senhor cara de batata!
O que você fez?
Nada. Apenas sorri para ele.
Ele é uma gracinha, não é? Aqui vai ele!
Ele tá um pouco gelado.
Qual o nome dele?
De que bebês normalmente são chamados?
Tim? Brian?
Vou fazer uma pergunta séria e gostaria de uma resposta séria.
Roubou esse bebê de um carrinho de supermercado?
Claro que não!
Estou fazendo um favor para uma pessoa.
Creia, um bebê é a última coisa que eu quero.
Pensei que todas as mulheres queriam filhos.
Talvez eu seja diferente.
Isso estava na minha lista de coisas a fazer.
Com os tranqüilizantes, a jaula e tudo mais?
Não. Na minha antiga lista.
Um emprego, uma mulher e uma casa cheia de crianças.
Ainda pode ter tudo isso, não pode?
Outras pessoas podem.
Nós não somos mais pessoas comuns.
O que está fazendo?
Vamos chamar de a última ceia.
Uma das coisas que gosto em você, é que não chama a ceia de "janta".
Tem muitas coisas que odeio nesse mundo moderno...
secularismo, notícias do showbiz...
Mas "janta"... é bárbaro.
- Posso deixar homens esperando. - Sei o que estou fazendo.
Então, pelo menos... aceite isso.
Foi cortado de um banco de igreja no fim do século 13.
Salvou as vidas do Padre Ashby
e de mais 12 padres que trabalhavam com ele.
Por favor.
Tome cuidado.
Tem uma atração lá.
Pode deixá-lo volátil, imprevisível.
Deixa ele vulnerável.
Me ajude. Ele está no meu apartamento.
É ele.
Por que demorou tanto?
Precisei achar um uniforme só para poder entrar.
O que acha? Eu poderia entrar no Palácio de Buckingham com isso!
Ainda usa o nó cego, Mitchell? Quantas vezes já te falei?
Use um duplo!
Olha como ele é!
Belo hamgurguerzinho, não é?
Você já quis ter filhos?
Eu pensei no assunto.
Sabe, quando eu ainda era...
Não sei. Tem que estar com a pessoa certa, não é?
E não morto.
É, isso ajuda.
E isso te incomoda? Uma vida sem filhos.
Uma vida muito longa sem filhos.
Isso te incomoda?
Olha, ele gosta disso.
Oi, meu nome é George.
Sim, esse é o meu nome.
Meu nome é George e...
Isso é engraçado. Sim, isso é realmente engraçado.
Vou levá-lo para passear. Ele gosta de assustar os patos.
Vamos assustar uns patos!
The Real Hustle vai passar mais tarde.
Podíamos dividir uma pizza, curtir a noite toda.
Adoraria, mas vou jantar com a Lucy na casa dela.
- Parece promissor. - Sim...
Acho que estamos indo a algum lugar.
Coisas boas vêm para aqueles que esperam.
Enquanto Sam e eu estamos apressando as coisas. É isso que está dizendo?
Na verdade, não. Não estava.
Mas se quer falar, então, sim, acho que deveria ir mais devagar.
Por que? Para eu perder isso de novo?
Não! Talvez seja minha única chance de vida em família feliz e normal.
George, terão outras garotas. Outras Ninas, talvez.
Não. Nina era o oposto do que eu precisava.
- Quer dizer alguém que amava? - E quem disse que não amo a Sam?
Bem, você ama?
Me preocupo muito com ela.
Você "se preocupa muito com ela"!
Sim, deveriam mesmo colocar isso num cartão de dia dos namorados.
George, talvez queira uma vida em família normal
mas, goste ou não, nunca será um cara de família normal.
Precisa de alguém que te entenda, o verdadeiro você..
E Lucy te entende? Ela te aceita pelo que você é?
Talvez um dia eu conte a verdade.
Então é um idiota. Relacionamentos têm segredos.
Ninguém pode conhecer todos os pedaços da alma de alguém
- mas não significa que fracassarão. - Não, você está errado.
Eu tive alguém assim. Alguém que sabia tudo sobre mim.
Sim, mas isso foi 40 anos atrás.
- Quem é seu amigo? - Herrick.
Ele é como eu, apenas um pouco mais.
Mitchell, pode me fazer um favor?
O que? Não use o meu nome.
Pode fazer?
Fazer o que?
Me matar.
É assim que isso termina.
Pode fazer isso?
Não ele. Ele é...
Prefiro que você faça, se puder.
Mitchell, espere.
Por favor.
Isso é entre nós.
Nunca vai sair desse quarto.
Sei que você não é como ele.
Quer que isso termine.
Você tem que alimentar o monstro.
É como manter uma bola no ar. Se cair...
Tem que alimentá-lo, porque do contrário...
Esse pânico te arrasta.
E não pode ser afastado.
É um terror.
Começa a ver os rostos de novo.
Acha que se esqueceu deles, mas então eles voltam.
O cheiro do cabelo deles...
o gosto dos seus lábios...
a última coisa que disseram.
O único modo de parar é matando de novo.
Veja bem, não é um vício.
É covardia.
Não é ser capaz de encarar a alternativa.
Alguma vez tentou parar?
Quer tentar de novo?
- Gosta de altura? - Esquece, chapa, não vou pular.
Não tem mais nada, então, vou te levar pela porta da frente.
Tenho que fazer parecer bem, não é?
Está amando o uniforme, não está?
Agora, e sobre a garota?
Ela é legal, não vai dizer nada.
Se você não tem o estômago para isso...
Herrick, tudo bem. Ela é legal. Sério.
Já verifiquei.
Espera!
Desculpa...
Fui na sua casa mas sua mãe disse que já tinha saído.
Aqui.
Eu mesmo fiz. Sanduiche de queijo e picles, sem casca,
dois pedaços de frutas e um suco.
Tive exatamente essa comida, todos os dias por 7 anos.
O que se diz, Molly?
Eu janto na escola.
Isso foi muito doce de você.
Eventualmente ela vai me amar.
Pode levar cem anos, mas...Eu chego lá.
Só precisei de 2 semanas.
Também sou enorme fã de queijo e picles.
Mamãe volta em um minuto, então relaxe.
Se parar de chorar, te dou...$5 libras
Tá, eu te dou $10 libras.
Só diga o que você quer.
E o bebê urso disse: "Alguém sentou na minha cadeira,
e quebraram ela!" Eu sei!
Não? Realmente não conheço outra história.
Exceto, tem uma sobre uma mulher.
Ela está dirigindo por uma estrada rural quieta, sozinha.
Ela pega um caroneiro.
Ela percebeu que a mala dele ainda estava lá, no banco do passageiro.
Então ela estendeu a mão, abriu a mala,
e lá dentro...
estava a cabeça da sua irmã gêmea.
Claro.
Claro. Você gosta de histórias de fantasmas.
Vou deixar passar essa. É provavelmente mais fácil assim.
Normalmente daria dicas, provocaria uma reação.
Esse era o velho George. Ele tinha alguns problemas.
O novo George não tem. Novo George toma decisões.
Fala o que pensa, vive a vida, põe tudo pra fora.
Ainda não percebi muito isso, novo George.
Sim, está certa. Estou fazendo de novo.
Certo.
Vou pedir à Sam e Molly para morarem comigo.
Aqui?
Estão num apartamento de merda com a mãe da Sam.
Talvez seja temporário, talvez seja por mais tempo.
Eu só queria é checar com vocês.
Onde elas vão dormir?
Sam vai ficar com...
comigo, obviamente, e Molly pode ficar...
Na jaula?
Não! Não na jaula! Esqueça a jaula!
- A jaula vai embora! - Molly pode ficar com meu quarto.
Obrigada, Annie. Isso é incrivelmente generoso.
- Tem certeza? - Sim.
Sim, Tim e eu nos viramos aqui embaixo.
Tim?
- Meu bebê. - Annie, não é seu bebê.
Bem, a mãe desertou.
E...
Se ela não voltar, vou adotá-lo.
Certo. Isso é meio estranho. Mas obrigado. Mitchell?
Não.
- Não? - Não.
Nem em um milhão de anos!
George, se liga. Essa mulher é errada para você.
Nós nos amamos.
Não, George, vocês tem pena um do outro.
Você a conhece há, o quê, duas semanas?
Desculpe, mas as palavras "apressando as coisas"
não surgem na cabeça de mais ninguém?
E você!
Estou surpreso com você, estimulando essa insanidade!
Não é insanidade, é positivo!
Aqui deveria ser um lar familiar.
Será uma atmosfera adorável para meu bebê.
É isso! Vocês estão loucos, sabiam?
Não, é diferente para você.
Vou envelhecer, você continuará o mesmo.
Por isso quero mudanças e você quer que tudo continue igual.
Sinto muito, mas elas não vão morar aqui.
E o mesmo serve para o Gasparzinho aqui.
Se querem brincar de casinha, vão em frente,
mas não sob meu teto.
Bem! Venha, Tim.
Sabemos quando não somos bem-vindos.
Que é?
Obrigado, cara.
O que está fazendo?
Bem, você o ouviu.
Você não pode ir assim.
Quero que Sam faça parte da minha vida.
Se isso significa perder um amigo, então é o que farei.
Da próxima vez, baby, serei
à prova de balas.
Eu disse, da próxima vez, baby, serei...
Ele ama essa música.
Onde esteve?
O encontro com o bombeiro morto foi muito bom.
Pegamos carona em um caminhão de bombeiros,
sirenes ligadas, a coisa toda.
- Sumiu por um dia e meio! - Pedi desculpas, não pedi?
Na verdade, não. Não pediu.
Bem, desculpe. Venha com a mamãe.
Por que está fazendo isto?
Ontem queria abandoná-lo.
E hoje o quero de volta. Isso é maternidade.
Como vou saber que irá cuidar de Tim corretamente?
Quem diabos é Tim?
Seu bebê!
Escute, querida, é lindo que você e Rufus criaram um laço,
mas ele é meu filho e estou o pegando de volta.
Gostaria de ver você tentar.
Aí está você.
Não é a única que consegue fazer isso.
É, tem que ser ligada biologicamente para fazer isso.
Então, tchau!
Valeu a tentativa.
Ele gosta muito quando assopram a barriga dele assim.
Como sou a mãe, sei essas coisas.
- Claro que sabe, sim. - Obrigada, Annie.
Sei que sou uma droga de mãe, mas sou o melhor que ele tem.
- Mas nos vemos por aí. - Como é?
Sabe, ter um só seu.
Exaustivo. Apavorante. Caro.
Mas vale a pena, apesar de tudo.
Deixei para muito tarde, não é?
Você não tinha como saber.
George.
Acho que acabei deixar minha casa.
- Por quê? - Porque quero ficar com você.
Mas não aqui, nem lá, mas em algum lugar. Algum lugar nosso.
Com uma loja perto. E uma padaria.
Mas não igual às do posto de gasolina,
padaria de verdade com tortas e pães doces.
George, vá devagar.
Você precisa mudar, eu preciso mudar.
Me dê uma boa razão para não fazermos isso.
Dinheiro?
Duas. Me dê duas boas razões.
Mal nos conhecemos?
Não? O nome de solteira da minha mãe é Herrod,
minha senha de Internet é "senha1",
sou indiferente à todos os esportes competitivos,
e prefiro lager à cerveja.
Não entendo pescaria. O que é pescaria?
Tenho medo de câncer.
Faço objeções hipócritas na cabine do drive-thru,
e perdi minha virgindade em uma barcaça em Tring.
Cor favorita?
Seria goma-guta. É um tipo de marrom alaranjado.
Pensa que isto está acontecendo
rápido demais para uma pessoa normal,
mas estou cansado de ir devagar com a vida.
Então vamos fazer isso. Você, eu, Molly.
Uma família.
Isto é muito repentino.
Sim. Sim, apressei tudo, apressei...
apressei tudo, falei sem pensar, arruinei tudo.
Não. Não arruinou.
Eu só...
Preciso de um tempo para pensar.
E falar com Molly, ver o que ela quer.
Sim, é claro que precisa.
Claro que precisa.
Devo ir.
Sua mãe provavelmente quer dormir.
Ela saiu.
Passa algumas noites por semana na casa da irmã.
Pode ficar, se quiser.
Espero que não se importe, fui entrando.
Outro dia te dei a oportunidade de fazer algo bom e justo,
mas você recusou.
Aquilo doeu.
Felizmente, sou um cara benevolente e que perdoa,
então decidi te dar uma segunda chance.
Outro ataque do seu pedófilo, não é?
Solto sob fiança há duas horas.
Ele deve estar em casa agora,
assistindo Tracy Beaker com uma caixa de lenços.
Achei que poderia visitá-lo.
Ser seu matador pessoal nunca fez parte do trato.
Não acho que entenda a natureza da nossa relação.
Quando digo pule, você pergunta a que altura.
Porque se não, veja só, damos um passo atrás.
Deixamos vocês matarem, e investigamos.
E capturamos todos vocês
e queimamos até o último de vocês.
E o mundo todo saberá o que são, e quem os impediu.
- Já leu algo de Lewis Carroll? - Não.
É um mundo infantil,
um mundo bagunçado, onde para cima é para baixo e animais falam.
É louco. Eu adoro!
E é como ser um vampiro.
Vê, nós passamos através do espelho, Mitchell.
E todas aquelas qualidades que tínhamos quando éramos humanos...
compaixão, por exemplo.
Uma qualidade tão recomendável em um homem,
é uma indulgência, agora.
Vou te contar um segredo,
mas acho que já sabe.
Virar um vampiro não muda sua personalidade.
É apenas uma mentirinha que contamos aos recém-chegados
para ajudá-los nos seus primeiros assassinatos.
"O que está acontecendo comigo?!" Mastiga, mastiga.
Não muda a personalidade.
A liberta.
Um vampiro...
é o único verdadeiro homem livre.
Toda sua escuridão, todos seus excessos, podem fugir ao controle.
Quer uma garota, pegue vinte.
Quer um garoto, vá em frente, só dê uma lavada no lugar depois.
O mundo é dele.
O único limite...
é sua imaginação.
Se lembra quando nos conhecemos?
Aquela floresta na França?
Se lembra do nosso trato?
Sim.
Você disse, se...
deixasse você me levar, salvaria meus homens.
Por que fiz isso?
- Nunca imaginou? - Não.
Nunca.
Por que podia ver em você...
um grande homem.
Um terrível homem.
Um criador de órfãos.
Um destruidor de corações.
Agora essas... pessoas,
esses filhos de Darwin, te dizem que está errado.
Que você é um monstro.
Porque estão com inveja.
Porque estão aprisionados.
Agora, esse...
pequeno arranhão na consciência...
é uma mentira.
Não é quem você é.
Agora.
Vá e mate...
aquela garota.
Você é pai de alguém, então?
Quando terminar, chame uma ambulância,
ponha o trinco na porta.
Toda vez penso que me livrei.
Mas está apenas dormindo. Isto não morre, não pára.
Está nos meus ossos.
Vou procurar ajuda. Já me decidi.
Isso tem sido um sinal.
- Não, desta vez vou melhorar... - Cala a boca.
Há um tempo, mataria alguém como você num piscar de olhos.
Mas não mais.
Tenho que dar exemplo, agora.
Isso é bom, não é?
Amanhã você irá à delegacia para contar tudo.
Não me importa. Invente algo, precisa ir para a prisão.
Já estive na prisão. Caras como eu...
Você precisa ir para a prisão!
Estará mais seguro lá com 500 assassinos
do que aqui com um de mim, entendeu?
Oh, por... Saia, Vicky!
Qual é, preciso de mais 30 segundos!
Saia!
O acordo já era.
Eu digo quando acaba, não você.
Então, está morto? Drakefield?
Te disse, não sou assassino. Nenhum de nós é assassino agora.
Claro que é.
Só está passando por um período difícil, é só.
Ficará bom de novo. Estou certo disso.
Olhe para você!
Parece um cão que só come ração.
Está perdendo todo seu brilho.
Você vê,
há uma ordem natural para todas as coisas.
E você está estragando.
Nós mal começamos. Eu tenho dezenas
de nomes e você dezenas de soldados,
e eventualmente alguém vai cair. E depois outro, depois outro,
e estaremos de volta ao nosso caos sangrento.
Esta abstinência, essa moralidade
repentina, não é isso que você é.
Certo.
Bom garoto.
Agora, volte...
e coloque aquele animal pra dormir.
Vamos tomar um drinque depois.
Ta vendo? Parcerias.
Todas passam por altos e baixos.
Nós vamos rir disso!
O que aconteceu?
Eu fui atacado.
Estava saindo do hospital e não sei,
- essas duas crianças saíram do... - Pare.
O que?
É muito importante que não minta pra mim.
Não importa quão chocada você acha que ficarei,
a próxima coisa que sair da sua boca, tem que ser verdade.
O que você é?
Sou um vampiro.
Obrigado.
Certo. Podemos começar dai.
Você sabia?
Sim. É, eu sabia.
E você não esta com medo de mim?
Não. Pelo menos, não tanto quanto deveria.
O que você disse?
Achei que havia mudado, que
estava se abstendo, que estava seguro.
Eu estou. Mitchell, olhe pra você! Você
está coberto do sangue de outra pessoa!
Existem pessoas que não acreditam que possamos mudar.
Quem? Me diga, quem? O que, que pessoa?
Querem nos tornar selvagens de novo. Querem o caos e o horror. E...
Não posso permitir que isso aconteça.
Tenho que proteger a todos nós.
- E todos vocês. - Mitchell...
isso tudo... são mentiras,
você não pode justificar.
Você está certa, tudo o que você disse é...
Achei que estava sob controle,
mas só está dormindo, essa fúria,
essa fome, está nos meus ossos e eu quero que pare.
Eu já fiquei limpo antes.
É possível, se as condições estiverem certas
e tudo no lugar certo, Eu sei que posso fazer.
- Que condições? - Alguém pra me ajudar!
Alguém pra trocar minha vida por...
Isso é o que me faltava todo este tempo, apenas alguém para...
Alguém como você.
Posso fazer isso. Mais uma chance, É tudo o que preciso.
Quero muito isso, mas não posso fazer sozinho. Por favor.
Por favor, estou implorando.
Me salve.
Me ajude.
Por que eu deveria?
Porque não posso me ajudar.
Nem ao menos sei o seu nome.
É Josie.
Eu sou Alan Cortez.
Bem vindo a minha experiência psíquica.
Sem nós, é...
É apenas uma casa abandonada de novo.
Você matou pessoas.
- Você poderia ser a minha salvação. - Acho que não.
Quem é você? O que você quer?
Quero que comece a ouvir estas pobres
almas, Alan, É tudo o que eu quero.
George, nós vamos morar juntos. As coisas vão mudar.
- Mitchell vai marcar uma reunião.
- Quando? - Amanhã a noite.
Ele estão aqui por mim. Esta é minha mãe.
- Somos nós contra o mundo. - Não quero estar contra o mundo.
- Sim? - Ele acabou de entrar, senhor.
Faça!
UNITED Quality is Everything!